Chào mừng
Trung tâm này được ‘đồng thiết kế’ (tạo lập và xây dựng) cùng với những người có nguồn gốc đa dạng về văn hóa và ngôn ngữ (CALD) có trải nghiệm sống với các vấn đề liên quan đến sức khỏe tâm thần, cũng như những người chăm sóc họ và những người hỗ trợ khác. Hai nhóm, một nhóm ở Sydney, NSW và một nhóm ở Melbourne, VIC đã làm việc hơn 18 tháng trong giai đoạn 2019-2020.
Các nhóm này muốn chia sẻ những câu chuyện về những trải nghiệm của những người trong NDIS, soạn thảo các tài liệu bằng tiếng Anh giản lược và các ngôn ngữ khác, đồng thời tìm hiểu một số trở ngại để xin trợ giúp. Những tài liệu này được tạo ra cho bạn – để giúp bạn trong suốt hành trình NDIS của mình.
Bản ghi âm Reimagine Today
Quay lại phần Cơ bản của NDIS
Phần 1 – Khuyết tật Tâm lý Xã hội & Rào cản Văn hóa: HÃY LẮNG NGHE
Bản ghi lời cho Phần 01 có tại đây: Bản ghi lời – Phần 1
Phần 2 – Câu chuyện Cá nhân, Hiểu lầm & Bối cảnh: HÃY LẮNG NGHE
Bản ghi lời cho Phần 02 có tại đây: Bản ghi lời – Phần 2
Tập 3 – Cải thiện NDIS và Vai trò của Thông dịch viên: HÃY LẮNG NGHE
Bản ghi lời cho Phần 03 có tại đây: Bản ghi lời – Phần 03
Tập 4 – Tương lai của NDIS: HÃY LẮNG NGHE
Bản ghi lời cho Phần 04 có tại đây: Bản ghi lời – Phần 04
Bản ghi âm CREDITS và Đề cương các Phần có tại đây: CREDITS – Đề cương các Phần
Câu chuyện của chúng tôi
Tại đây, một số người chia sẻ trải nghiệm của họ về vấn đề sức khỏe tâm thần và NDIS với bạn.
Câu chuyện của David
Bản ghi lời video này có thể xem tại đây: Bản ghi lời – Câu chuyện của David
Câu chuyện của David cũng có sẵn bằng tiếng Quan Thoại: Tiếng Quan Thoại
Câu chuyện của Satish
Bản ghi lời video này có thể xem tại đây: Bản ghi lời – Câu chuyện của Satish
Câu chuyện của Maissa – Tôi hy vọng một ngày nào đó
Bản ghi lời video này có thể xem tại đây: Bản ghi lời – Câu chuyện của Maissa
Câu chuyện của Maissa cũng có phụ đề bằng tiếng Ả Rập: Tiếng Ả Rập
Nỗi hổ thẹn về sức khỏe tinh thần với bạn bè
Bản ghi lời video này có thể xem tại đây: Bản ghi lời – Sự thấu hiểu
Video này cũng có phụ đề bằng tiếng Ả Rập: Tiếng Ả Rập
Hành trình của Người chăm sóc
Người chăm sóc đóng một vai trò quan trọng trong hành trình của chúng ta, nhưng đôi khi điều đó bị lãng quên. Sau đây là một số câu chuyện của người chăm sóc mà chúng tôi đã tổng hợp lại để có thể giúp đỡ những người khác trong hành trình của họ:
Sam và Mei-ling – Tiếng Anh
Bản ghi lời video này có thể xem tại đây: Bản ghi lời – Sam và Mei-ling – Tiếng Anh
Video này cũng có sẵn bằng tiếng Quan Thoại: Tiếng Quan Thoại
Bản ghi lời của phiên bản này có thể xem tại đây: Bản ghi lời – Sam và Mei-ling – Tiếng Trung giản thể
Bản ghi lời về câu chuyện này cũng có sẵn bằng:
Nick và Jorge – Tiếng Anh
Bản ghi lời video này có thể xem tại đây: Transcript – Nick and Jorge – English
Video này cũng có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha: Tiếng Tây Ban Nha
Bản ghi lời của phiên bản này có thể xem tại đây: Bản ghi lời – Nick và Jorge – Tiếng Tây Ban Nha
Bản ghi lời về câu chuyện này cũng có sẵn bằng:
Jeena và Robina – Tiếng Anh
Bản ghi lời video này có thể xem tại đây: Bản ghi lời – Jeena và Robina – Tiếng Anh
Bản ghi lời về câu chuyện này cũng có sẵn bằng:
Nguồn tài liệu hỗ trợ bạn
Sách hướng dẫn bằng các ngôn ngữ
Chúng tôi đã soạn ra một phiên bản Tiếng Việt của tập sách hướng dẫn:
Và tài liệu này hiện cũng có sẵn bằng các ngôn ngữ sau:
Hoạt động Học tập
Hoạt động sau đây được thiết kế bởi những người có nguồn gốc đa văn hóa, nhằm hỗ trợ những người khác vượt qua các trở ngại có khả năng xảy ra để tiếp cận hỗ trợ NDIS. Hãy xem nhé!
Vượt qua các trở ngại để xin thụ hưởng NDISVà tài liệu này hiện cũng có sẵn bằng các ngôn ngữ sau:
Liên kết hữu ích
Thực hiện dự án Sức khỏe Tâm thần Đa văn hóa
Trung tâm Khuyết tật Đa ngôn ngữ
Các nguồn tài liệu của Wellways về Hiểu biết về Sức khỏe Tâm thần
Khiếu nại - Đa Ngôn ngữ
FECCA: Cung cấp dịch vụ am hiểu về văn hóa
Làm sáng tỏ - Nguồn tài liệu tiếng Ả Rập về sức khỏe tâm lý
Tài liệu NDIS đã dịch
